księgarnia podróżnika - przewodniki turystyczne

Forum

Witaj!

Strony: Pierwsza << 29 30 31 32
Różnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim
AndrzejPostśr 23 Mar 2016, 16:02
Bywalec
Posty: 42
Zarejestrowany:
czw 12 Mar 2015, 20:32
Bardzo gorący tematRóżnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim
Cytowane z szymaniak czw 10 Mar 2016, 20:43

Słyszałem, że Amerykanie rzadko używają czasu Present Perfect, czy to prawda?

Zgadza się. Tam gdzie Brytyjczyk użyłby Present Perfect w American English często jest Past Simple. Np. ze słówkami already, just, yet:

A: Are they going to the show tonight?
B: No, they already saw it (AmE) / No, they've already seen it (BrE).

A: Is Samantha here?
B: No, she just left (AmE) / No, she's just left (BrE).

A: Can I borrow your book?
B: No, I didn't read it yet (AmE) / No, I haven't read it yet (AmE).

lucyPostśr 6 Kwi 2016, 22:11
Stały bywalec
Posty: 163
Zarejestrowany:
nie 18 Sie 2013, 14:54
Bardzo gorący tematRóżnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim

BrE, AmE: I've lost my key. Can you help me look for it?
AmE: I lost my key. Can you help me look for it?

W British i American English Present Perfect używamy mówiąc o czynności z niedawnej przeszłości, która ma skutek w teraźniejszości. Ale w takim kontekście w American English można też użyć Past Simple, co w BrE brzmi niepoprawnie.

ediPostczw 5 Maj 2016, 13:51
Stały bywalec
Posty: 141
Zarejestrowany:
pt 1 Lis 2013, 16:01
Bardzo gorący tematRóżnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim

Dodam jeszcze Simple Past/Present Perfect z "ever" i "never":

AmE: Did you ever go to Canada?
BrE, AmE: Have you ever been to Canada?

AmE: I never went to a football match before.
BrE, AmE: I've never been to a football match before.

Strony: Pierwsza << 29 30 31 32